일본어 뉴스 기사 번역_新型コロナウイルス関連倒産 2カ月で100件に

기사 번역

 

안녕하세요! 케이입니다.

지난 3월 11일 세계 보건기구(WHO)가 신종 코로나 바이러스 감염증(코비드 19)에 대해 세계적 대유행, 즉 '팬데믹'을 선언했습니다. 코로나 19로 소비심리도 많이 위축된 상태인데요, 팬데믹 선언 후 2개월이 지난 지금 이웃나라 일본의 상황은 어떨까요. 야후 재팬에 올라온 기사를 번역해가면서 확인해보겠습니다.

新型コロナウイルス関連倒産　2 カ月で100件に

=> 신형 코로나바이러스 부도 2개월 만에 100건 늘어

4/27(月) 18:00配信

4/27(월) 18:00 배포

4月27日17時時点で、新型コロナウイルス関連倒産は全国で100件確認された。第1号の北海道三富屋（株）（資本金1600万円）の倒産が2月26日に判明して以降、61日目で到達した。

=>4월 27일 17시 현재 신형 코로나바이러스 관련 도산은 전국적으로 100건 확인됐다. 제1호 홋카이도 산토미야(주)(자본금 1600만 엔)의 도산이 2월 26일에 판명된 이후, 61일째에 도달했다.

なお、業種別の上位は、ホテル・旅館・民泊業者が21件、飲食店が11件、アパレル・靴・雑貨の小売店が9件と続いた。

=> 업종별 상위는 호텔·여관·민박업소가 21건, 음식점이 11건, 의류·신발·잡화 소매점이 9건으로 뒤를 이었다.

決済が集中する月末月初を迎え、新型コロナウイルス関連倒産は増加が懸念される。

=> 결제가 몰리는 월말 초를 맞아 신형 코로나바이러스 관련 도산은 증가할 것으로 우려된다.

発生時期分布

2020年4月27日17時現在、新型コロナウイルス の影響を受けた倒産（法的整理または事業停止、負債1000万未満含む）した企業が、全国で100件＜法的整理65件、事業停止35件＞に達した。

=> 발생 시기
2020년 4월 27일 17시 현재, 신형 코로나 바이러스의 영향을 받은 도산(법적 정리 또는 사업 정지, 부채 1000만 미만 포함)한 기업이, 전국에서 100건 <법적 정리 65건, 사업 정지 35건>에 이르렀다.

負債総額は745億2600万円（判明している85件の合計）で10億円未満が約85％を占めている一方で、負債50億円以上の倒産も3件発生。

=> 부채총액은 745억 2600만 엔(판명된 85건의 합계)으로 10억 엔 미만이 약 85%를 차지하고 있는 한편, 부채 50억 엔 이상의 도산도 3건 발생.

発生（カウント）時期別では、2月が2件（構成比2.0％）、3月が29件（同29.0％）、4月が69件（同69.0％）。日別では4月24日が11件で最多。

=> 발생(카운트) 시기별로는 2월 2건(구성 대비 2.0%), 3월 29건(전월 29.0%), 4월 69건(전월 69.0%)이다. 일별로는 4월 24일이 11건으로 가장 많았다.

都道府県別

　都道府県別では「東京都」（24件）が最多。以下、「北海道」（13件）、「兵庫県」（8件）、「静岡県」「大阪府」（各6件）、「愛知県」「広島県」「新潟県」（各4件）と続き、30都道府県で発生。

=> 도도부현별
도도부현별로는 "도쿄도"(24건)가 최다. 이하, "홋카이도"(13건), "효고현"(8건), "시즈오카현" "오사카부"(각 6건), "아이치현" "히로시마현" "니가타현"(각 4건)으로 계속되어, 30 도도부현에서 발생.

業種別では、旅館・ホテル・民泊業者21件（構成比21.0％）、居酒屋、バイキングレストラン、ビアレストラン などの飲食店11件（同11.0％）、アパレル・靴・雑貨の小売店が9件（同9.0％）となった。

=> 업종별로는 여관·호텔·민박업자 21건(구성 대비 21.0%), 주점·뷔페식당·비어 식당 등의 음식점 11건(11.0%), 의류·신발·잡화 소매점이 9건(9.0%)이었다.

 

最終更新:4/27(月) 18:45

최종 갱신 : 4/27 (월) 18:45

 

코로나 19의 여파로 소비심리 위축이 내수부진을 불러일으키고 결국은 기업의 줄도산으로 이어지고 있네요. 하루빨리 백신이 개발되어 이 어려움을 함께 이겨나갔으면 합니다.

 

다음 포스팅에서는 오늘 기사에 나온 단어에 대해 알아보도록 할게요!